1 00:00:30,975 --> 00:00:34,560 E' passato solo circa un anno o giù di lì. 2 00:00:35,855 --> 00:00:39,315 Ma sembra tanto tempo fa. 3 00:00:44,796 --> 00:00:48,796 Ho preso la mia chitarra e sono uscito di casa. 4 00:00:52,303 --> 00:00:56,303 Ho lasciato la fattoria dei miei genitori e lasciare indietro le mucche. 5 00:00:58,659 --> 00:01:02,659 E ora viaggio da solo sui binari. 6 00:01:13,770 --> 00:01:17,770 Un giorno presto, Il mondo non lo sa ancora. 7 00:01:21,482 --> 00:01:25,482 che il mio spirito non ha abitudine a sentirsi inferiori. 8 00:01:41,857 --> 00:01:45,177 Mi procurerò un nome. 9 00:01:45,256 --> 00:01:49,256 Mi divertirò, avrò fama. 10 00:01:51,467 --> 00:01:55,467 Il mio obiettivo è la Via Lattea. 11 00:01:59,295 --> 00:02:03,295 Devo rubare, devo peccare, e se imbroglio vincerò. 12 00:02:04,490 --> 00:02:08,490 Nessuno è meglio che ci provi Bloccami la strada. 13 00:02:11,178 --> 00:02:15,178 Un giorno presto, questo mondo lo saprà. 14 00:02:18,819 --> 00:02:22,819 che il mio spirito non ha abitudine a sentirsi inferiori. 15 00:02:34,438 --> 00:02:38,204 Il mio spirito... 16 00:02:38,290 --> 00:02:42,290 ...non è nell'abitudine sentirsi inferiore. 17 00:03:10,518 --> 00:03:11,700 Ei, tu! 18 00:03:52,570 --> 00:03:55,007 Guarda nel campo, andrò da questa parte. 19 00:04:50,667 --> 00:04:51,667 Ciao! 20 00:04:52,871 --> 00:04:53,871 Ciao! 21 00:04:55,246 --> 00:04:58,121 Potresti dirmi dove Vai in autostrada? 22 00:05:01,646 --> 00:05:03,106 Di nuovo laggiù. 23 00:05:06,130 --> 00:05:07,405 Quanto lontano? 24 00:05:09,068 --> 00:05:10,748 A circa un miglio e mezzo di distanza. 25 00:05:13,678 --> 00:05:14,678 Grazie. 26 00:05:16,365 --> 00:05:17,365 EHI! 27 00:05:18,322 --> 00:05:20,388 Cosa ti è successo alla spalla? 28 00:05:21,540 --> 00:05:23,345 Oh, è solo un graffio. 29 00:05:24,857 --> 00:05:27,591 È più di un graffio, giovanotto. 30 00:05:29,092 --> 00:05:32,443 Si dà il caso che ne abbia alcuni Hai un sacco di bende, vero? 31 00:05:32,467 --> 00:05:33,896 Credo di si. 32 00:05:34,537 --> 00:05:35,911 Vieni dentro, eh? 33 00:05:43,173 --> 00:05:45,728 Cosa direbbe tuo marito se vieni qui? 34 00:05:45,939 --> 00:05:47,493 Non tornerà a casa. 35 00:05:48,309 --> 00:05:50,386 Inoltre, sei solo un ragazzo. 36 00:05:52,988 --> 00:05:55,113 Tuo marito è scomparso da molto tempo? 37 00:06:01,386 --> 00:06:02,799 Come ti chiami? 38 00:06:04,506 --> 00:06:05,506 Lonnie. 39 00:06:06,584 --> 00:06:07,904 Lonnie... 40 00:06:09,830 --> 00:06:10,830 Oh, niente. 41 00:06:16,783 --> 00:06:17,783 Mi dispiace. 42 00:06:22,633 --> 00:06:24,696 Wow, quella zuppa ha proprio un buon profumo. 43 00:06:26,607 --> 00:06:29,232 Sai, non c'è niente di simile cibo fatto in casa. 44 00:06:31,685 --> 00:06:33,474 Mia madre era una cuoca di prima classe. 45 00:06:33,498 --> 00:06:35,073 Prima di morire. 46 00:06:37,047 --> 00:06:41,047 Bene, ci penseremo noi Mangia un buon pasto fatto in casa. 47 00:06:41,773 --> 00:06:42,773 OK? 48 00:06:43,224 --> 00:06:44,224 Chiaro. 49 00:06:44,826 --> 00:06:45,826 Grazie. 50 00:06:46,317 --> 00:06:47,317 Grazie... 51 00:06:47,451 --> 00:06:48,451 Donker. 52 00:06:48,842 --> 00:06:50,052 Signora Donker. 53 00:06:50,537 --> 00:06:51,537 Questo è tutto! 54 00:07:15,564 --> 00:07:18,564 Sai? Viaggiare da soli ne fa uno si sente molto solo. 55 00:07:19,573 --> 00:07:21,557 Nessuno con cui parlare. 56 00:07:40,266 --> 00:07:43,446 Immagino che devi farlo anche tu ti senti molto solo, eh? 57 00:07:51,208 --> 00:07:52,668 Oh, per favore. 58 00:07:53,627 --> 00:07:55,009 Per favore cosa? 59 00:08:03,491 --> 00:08:05,389 No, per favore. 60 00:08:51,876 --> 00:08:54,751 Puoi partire domattina presto al mattino. 61 00:08:55,230 --> 00:08:56,667 Cosa succede se arriva qualcuno? 62 00:08:56,691 --> 00:08:58,034 Non verranno. 63 00:08:58,105 --> 00:08:59,230 Non lo fanno mai. 64 00:09:00,152 --> 00:09:02,715 Inoltre, tutti i miei vicini se ne sono andati. 65 00:09:10,287 --> 00:09:12,099 Pulirò io per te. 66 00:09:13,070 --> 00:09:15,101 Diventerò davvero carina. 67 00:09:17,109 --> 00:09:20,109 Ero molto attraente quando Ero più giovane. 68 00:09:21,935 --> 00:09:25,169 - È ancora una donna molto attraente. - Oh, per favore, Lonnie. 69 00:09:25,193 --> 00:09:26,896 Per favore, resta! EHI? 70 00:09:29,021 --> 00:09:30,021 Bene. 71 00:09:33,532 --> 00:09:35,845 Trascorreremo una serata meravigliosa. 72 00:09:36,201 --> 00:09:39,224 Mi farò davvero carina per te. 73 00:10:02,040 --> 00:10:03,290 Lonnie! 74 00:10:49,943 --> 00:10:52,490 Wow, che macchina! 75 00:10:52,912 --> 00:10:54,568 Guarda, T.L. 76 00:10:54,771 --> 00:10:57,318 -Tommy Loomis! -Tommy Loomis! 77 00:10:57,342 --> 00:10:58,849 Tommy Loomis... 78 00:10:59,490 --> 00:11:01,833 Wow! Riesci a immaginare di andare con lui? in macchina? 79 00:11:01,857 --> 00:11:04,794 Pensi che sia reale? 80 00:11:45,748 --> 00:11:48,623 E ora, eccolo qui, Tommy Loomis! 81 00:11:58,459 --> 00:12:02,459 Ieri sera me lo hai detto Non mi amavi più. 82 00:12:02,990 --> 00:12:06,193 che avevi già trovato a qualcuno di nuovo. 83 00:12:06,912 --> 00:12:09,600 Ti ho lasciato credere che io spezzerebbe il cuore. 84 00:12:09,959 --> 00:12:11,646 Che avrei pianto per te. 85 00:12:11,865 --> 00:12:14,966 Ma tesoro, non è così cosa ho intenzione di fare 86 00:12:15,795 --> 00:12:18,435 Perché ce n'è uno ad ogni angolo, 87 00:12:18,607 --> 00:12:20,622 ...e tre nel mezzo. 88 00:12:21,185 --> 00:12:24,115 Le belle ragazze sono facili trovare. 89 00:12:24,740 --> 00:12:27,273 Oh sì, ce n'è uno ad ogni angolo, 90 00:12:27,508 --> 00:12:29,554 ...e tre nel mezzo. 91 00:12:30,242 --> 00:12:33,664 E questo aspetta di essere mio. 92 00:12:34,068 --> 00:12:36,372 Pensavi che sarei stato molto solo, 93 00:12:36,653 --> 00:12:38,654 ...piangendo tutta la notte. 94 00:12:38,904 --> 00:12:42,224 Tesoro, ti sbagli di grosso. 95 00:12:42,974 --> 00:12:46,974 Perché come posso sentirmi solo? e non riesco a smettere di piangere... 96 00:12:47,467 --> 00:12:51,380 ...quando ogni ragazza che vedo mi fa l'occhiolino? 97 00:12:58,115 --> 00:13:00,311 È un bel ragazzo che ce l'ha lassù, signor Finlay. 98 00:13:00,335 --> 00:13:02,857 - Wow, lo è. - E che serata anche. 99 00:13:02,881 --> 00:13:05,388 Il pubblico più vasto che abbiamo mai avuto aveva da molto tempo. 100 00:13:05,412 --> 00:13:07,812 Ecco il motivo proprio lassù. 101 00:13:09,814 --> 00:13:12,877 Ce n'è uno ad ogni angolo, e tre... 102 00:13:12,907 --> 00:13:15,236 È vero che l'hai scoperto tu? ad una stazione di servizio? 103 00:13:15,260 --> 00:13:17,135 - E' così. - Come potrebbe essere? 104 00:13:18,079 --> 00:13:20,613 Oh sì, ce n'è uno ad ogni angolo, 105 00:13:20,822 --> 00:13:22,993 ...e tre nel mezzo. 106 00:13:23,609 --> 00:13:25,989 E questo aspetta di essere mio. 107 00:13:26,013 --> 00:13:28,146 Magnetismo animale, signor Burnett. 108 00:13:28,646 --> 00:13:31,958 Abbinalo a una bella voce e ha già un adorabile Loomis. 109 00:13:31,982 --> 00:13:35,763 Ehi, vieni qui e ti farò mio! 110 00:14:14,134 --> 00:14:15,469 Forza, ragazzi! 111 00:14:15,915 --> 00:14:17,680 Dai, dacci una pausa! 112 00:14:25,761 --> 00:14:28,156 Va bene, va bene. Dai. 113 00:14:45,790 --> 00:14:47,509 Puzza di benzina. 114 00:15:30,006 --> 00:15:31,006 Indietro! 115 00:16:01,542 --> 00:16:02,542 Ripetiamo. 116 00:16:02,566 --> 00:16:05,938 Il cantante Tommy Loomis ha sofferto ustioni di terzo grado... 117 00:16:05,962 --> 00:16:08,941 ...sul viso e sulle mani quando La sua auto ha preso fuoco... 118 00:16:08,965 --> 00:16:10,913 ...all'esterno dell'Auditorium. 119 00:16:10,937 --> 00:16:13,168 All'inizio si pensava di sì una perdita di benzina. 120 00:16:13,192 --> 00:16:16,824 Ora la polizia è convinta che l'incendio era intenzionale. 121 00:16:16,848 --> 00:16:19,472 In ospedale, il direttore del cantante Paul Finlay, 122 00:16:19,496 --> 00:16:22,547 ...ha informato la stampa che Loomis Non canterà più. 123 00:16:22,571 --> 00:16:25,038 E ora, un omaggio a Tommy Loomis. 124 00:16:25,194 --> 00:16:27,867 Il tuo successo: "Uno ad ogni angolo." 125 00:18:34,452 --> 00:18:35,452 Ciao! 126 00:18:41,301 --> 00:18:42,621 Posso aiutarla? 127 00:18:42,928 --> 00:18:45,419 Il signor Finlay è lì? 128 00:18:46,537 --> 00:18:48,083 Hai un appuntamento? 129 00:18:48,443 --> 00:18:50,009 No, ma... 130 00:18:50,400 --> 00:18:52,532 ...Ho incontrato il signor Finlay qualche tempo fa, 131 00:18:52,556 --> 00:18:56,556 ... me lo aveva detto se mai fossi tornato in sé Hollywood, ascolterei come canto. 132 00:18:56,756 --> 00:18:58,819 Quindi vengo dal Colorado. 133 00:18:58,888 --> 00:19:02,248 Gli amici lì si prendono cura di loro per paragonarmi a Tommy Loomis. 134 00:19:02,513 --> 00:19:05,154 - E' stato un peccato per lui. - Sì, lo era. 135 00:19:06,342 --> 00:19:08,899 - Cosa canti? - Folk e Rock'n'Roll. 136 00:19:09,095 --> 00:19:10,670 Il tuo nome, per favore. 137 00:19:10,868 --> 00:19:12,993 Ehi, Lonnie Price. 138 00:19:14,447 --> 00:19:17,135 - Indirizzo? - Sono appena arrivato in città. 139 00:19:18,210 --> 00:19:20,256 Vuoi dire che sei venuto? dal Colorado... 140 00:19:20,280 --> 00:19:22,678 ...solo perché il signor Finlay ti ho ascoltato? 141 00:19:22,702 --> 00:19:23,702 Beh... 142 00:19:24,068 --> 00:19:27,248 A casa, bisogna farlo usi le sue risorse, signora. 143 00:19:32,829 --> 00:19:33,829 SÌ. 144 00:19:36,696 --> 00:19:38,376 Aspetta un attimo qui. 145 00:19:41,288 --> 00:19:43,280 Vedrò cosa posso fare per te. 146 00:20:11,631 --> 00:20:13,498 Il signor Finlay ti riceverà adesso. 147 00:20:13,709 --> 00:20:14,909 Entra, per favore. 148 00:20:22,628 --> 00:20:24,471 Signor Finlay, Lonnie Price. 149 00:20:26,608 --> 00:20:29,741 Capisco che l'ho promesso ascoltarti 150 00:20:30,061 --> 00:20:31,061 Sì, signore. 151 00:20:31,514 --> 00:20:32,714 Quando è successo? 152 00:20:33,491 --> 00:20:35,171 Quando era a Chicago. 153 00:20:35,908 --> 00:20:39,033 È divertente, sembra di no Lo ricordo. 154 00:20:40,533 --> 00:20:41,533 Molto bene. 155 00:20:42,588 --> 00:20:44,271 Vediamo cosa puoi fare. 156 00:20:48,724 --> 00:20:52,724 Il mio spirito corre nudo con il vento. 157 00:20:57,894 --> 00:21:01,894 C'è una parte straordinaria di me che gli è molto vicino. 158 00:21:06,891 --> 00:21:10,891 Ci sono molte cose che devo vedere... 159 00:21:12,006 --> 00:21:15,365 ...perché non sono legato. 160 00:21:16,701 --> 00:21:20,701 Ha quel magnetismo animale Quello di cui parli sempre, signor Finlay. 161 00:21:21,951 --> 00:21:23,669 E nemmeno una brutta voce. 162 00:21:24,534 --> 00:21:27,002 Vediamo se il pesce grosso Piace anche a loro. 163 00:21:27,026 --> 00:21:31,026 ...corre nudo, lo ha fatto piangere. 164 00:21:34,453 --> 00:21:37,353 Sai, penso che tu l'abbia trovato un altro Tommy Loomis. 165 00:21:38,133 --> 00:21:39,429 E' vero. 166 00:21:41,636 --> 00:21:44,893 Due anni fa lo eravamo proprio qui, vederlo lì. 167 00:21:45,777 --> 00:21:47,112 Lo ricordo. 168 00:21:52,018 --> 00:21:56,018 E voglio conoscere un posto nuovo. 169 00:21:56,776 --> 00:22:00,685 Un giorno me ne andrò. 170 00:22:00,873 --> 00:22:04,873 Il mio spirito corre nudo con il vento. 171 00:22:09,935 --> 00:22:13,935 La mia voglia di meraviglie Continuano a chiamarmi. 172 00:22:18,616 --> 00:22:22,616 Quindi vado su alcuni binari del treno... 173 00:22:23,257 --> 00:22:27,257 ...in una città che non ho mai visto. 174 00:22:27,763 --> 00:22:31,763 Il mio spirito corre nudo essere libero. 175 00:22:36,178 --> 00:22:40,178 Il mio spirito corre nudo essere libero. 176 00:23:01,881 --> 00:23:03,677 Meraviglioso, Lonnie. 177 00:23:03,888 --> 00:23:06,888 - Lo sto facendo bene, signora Layton? - Semplicemente fantastico. 178 00:23:06,912 --> 00:23:07,912 Oh veramente? 179 00:23:10,326 --> 00:23:11,326 Ascoltare. 180 00:23:16,497 --> 00:23:19,247 - Sono io? - Aha, abbiamo aggiunto un'eco. 181 00:23:24,371 --> 00:23:25,421 Bene, Lonnie, 182 00:23:25,903 --> 00:23:27,230 ...sei già in corso. 183 00:23:27,254 --> 00:23:30,316 Verrà firmato un contratto registrazione, complimenti. 184 00:23:30,340 --> 00:23:31,638 Sì, è fantastico, signor Finlay. 185 00:23:31,662 --> 00:23:33,794 Voglio che tu venga a cena stasera a casa mia. 186 00:23:33,818 --> 00:23:36,693 Festeggeremo l'inizio di una nuova carriera per te. 187 00:23:36,717 --> 00:23:38,341 Oh Joe! Mi scusi. 188 00:23:39,388 --> 00:23:42,841 Non è meraviglioso? Avrai successo. 189 00:23:42,990 --> 00:23:45,428 Scusami un attimo, Torno subito. 190 00:24:12,029 --> 00:24:14,950 Vera e io stavamo commentando quanto bene hai fatto... 191 00:24:14,974 --> 00:24:16,912 "Il mio spirito corre nudo." 192 00:24:17,553 --> 00:24:19,553 Voglio che tu conosca mia moglie. 193 00:24:19,907 --> 00:24:21,930 Vedi, questo è Lonnie Price. 194 00:24:22,266 --> 00:24:23,841 È un piacere, signora. 195 00:24:24,313 --> 00:24:26,024 Ti preparo da bere? 196 00:24:26,844 --> 00:24:28,935 L'unica cosa che ho bevuto È stata birra. 197 00:24:28,959 --> 00:24:30,225 Ne vuoi uno? 198 00:24:30,717 --> 00:24:33,044 - Certo, se ce l'hai. - Sedere. 199 00:24:44,185 --> 00:24:47,067 Paul mi dice che sarai pari Più grande di Tommy Loomis. 200 00:24:47,091 --> 00:24:48,091 Vedi... 201 00:24:48,732 --> 00:24:49,732 Beh... 202 00:24:50,295 --> 00:24:52,970 Non ne so niente, Signora Finlay, ma... 203 00:24:53,830 --> 00:24:54,892 Voglio essere buono. 204 00:24:54,916 --> 00:24:56,485 Sono sicuro che lo sarai. 205 00:24:56,509 --> 00:24:59,064 Con il grande Paul Finlay spingendoti 206 00:25:00,951 --> 00:25:03,341 - Lo sa, signor Price... -Vera. 207 00:25:08,090 --> 00:25:09,754 Propongo un brindisi. 208 00:25:10,592 --> 00:25:14,592 Un brindisi al lungo e riuscito successo carriera del signor Lonnie Price. 209 00:25:15,914 --> 00:25:16,914 E... 210 00:25:17,461 --> 00:25:20,461 ...perché il registratore di cassa squilla a lungo... 211 00:26:00,120 --> 00:26:03,330 Signor Arnie, quando dico che non mi piace Voglio dire, voglio un po' di azione. 212 00:26:03,354 --> 00:26:05,452 Non mi interessa cosa dice. 213 00:26:05,553 --> 00:26:08,075 "La mia anima" ha raggiunto il milione vendite il mese scorso. 214 00:26:08,099 --> 00:26:10,568 Voglio quelle edizioni e li voglio adesso. 215 00:26:12,365 --> 00:26:14,928 Non so perché lo sono pagare quel ragazzo. 216 00:26:16,796 --> 00:26:17,796 SÌ. 217 00:26:20,327 --> 00:26:21,327 Ciao. 218 00:26:21,654 --> 00:26:25,654 È Boston il 26 e Philadelphia il 2 ed entrambi Le date includono le spese. 219 00:26:25,872 --> 00:26:26,872 Questo è. 220 00:26:26,896 --> 00:26:29,341 Procurami quei contratti immediatamente. 221 00:26:29,365 --> 00:26:31,865 Bene, porta i miei saluti A Sandra, arrivederci. 222 00:26:33,132 --> 00:26:36,732 Signor Finlay, c'è un paragrafo in questo contratto che non capisco. 223 00:26:38,837 --> 00:26:42,269 La parte contraente si impegna a fornire e agevolare tutti i servizi... 224 00:26:42,293 --> 00:26:45,811 ...che potrebbe quindi essere necessario con il produttore principale... 225 00:26:45,835 --> 00:26:48,872 ...con la pre-produzione del fotografie principali, 226 00:26:48,896 --> 00:26:52,216 ...e la post-produzione di a lungometraggio cinematografico. 227 00:26:52,240 --> 00:26:55,098 Penso che vada bene, tranne del paragrafo finale. 228 00:26:55,122 --> 00:26:58,142 Servizi da fornire o fornito dall'appaltatore... 229 00:26:58,166 --> 00:27:01,579 ...a considerazione del produttore. Sembra essere corretto. 230 00:27:01,603 --> 00:27:03,644 Questa è la parte che mi dà fastidio. 231 00:27:03,668 --> 00:27:06,580 Non preoccupiamoci di questo fino a più tardi. 232 00:27:06,634 --> 00:27:09,575 Tutti i costi di distribuzione dal lungometraggio... 233 00:27:09,599 --> 00:27:13,225 ...comprese le commissioni, ma non solo quelli di distribuzione, va bene. 234 00:27:13,249 --> 00:27:14,249 Ciao. 235 00:27:14,520 --> 00:27:15,945 E' per te, Lonnie. 236 00:27:16,590 --> 00:27:19,050 Lo porterò lì, Paul. 237 00:27:33,614 --> 00:27:34,614 Ciao. 238 00:27:35,138 --> 00:27:36,497 Ok, dottore. 239 00:27:37,551 --> 00:27:39,152 Un tuo amico, eh? 240 00:27:42,816 --> 00:27:44,035 Quanti? 241 00:27:45,529 --> 00:27:46,693 Suona bene. 242 00:27:47,951 --> 00:27:49,122 Ascolta, eh... 243 00:27:49,193 --> 00:27:51,131 ...Non voglio cani, amico. 244 00:27:53,922 --> 00:27:55,859 Prendi una cassa di Bourbon, 245 00:27:55,992 --> 00:27:57,546 ...sei di scotch, 246 00:27:58,086 --> 00:27:59,766 ...e due casse di birra. 247 00:28:00,422 --> 00:28:01,422 SÌ. 248 00:28:01,615 --> 00:28:04,458 No, dottore, affida tutto a me. 249 00:28:05,326 --> 00:28:06,560 Ci vediamo stasera. 250 00:28:06,584 --> 00:28:07,584 SÌ. 251 00:28:09,357 --> 00:28:11,982 Sembra che sarà fantastico festa, signor Price. 252 00:28:12,435 --> 00:28:13,435 SÌ. 253 00:28:17,894 --> 00:28:18,894 SÌ. 254 00:28:21,285 --> 00:28:23,542 - Cosa fai? - Sono un'attrice. 255 00:28:24,309 --> 00:28:25,309 O si? 256 00:28:26,598 --> 00:28:29,136 - A cosa hai partecipato? -Ancora niente. 257 00:28:29,603 --> 00:28:31,469 - Hai qualche foto? - Sì. 258 00:28:32,938 --> 00:28:34,337 Fammi vederli. 259 00:28:37,689 --> 00:28:39,889 - Di dove sei? - Dall'Islanda. 260 00:28:44,058 --> 00:28:45,058 Che cos'è? 261 00:28:45,402 --> 00:28:47,495 Miss Islanda, 1962. 262 00:28:49,582 --> 00:28:50,582 Sì? 263 00:28:56,644 --> 00:28:57,753 Molto carina. 264 00:28:57,823 --> 00:29:00,893 Il signor Finlay pensa di sì buone possibilità. 265 00:29:03,151 --> 00:29:04,151 Già. 266 00:29:37,771 --> 00:29:39,668 Andiamo, amico. 267 00:29:40,146 --> 00:29:41,411 Va al diavolo. 268 00:29:41,685 --> 00:29:43,090 Trova la tua Amazon. 269 00:29:43,114 --> 00:29:45,536 Il signore e la signora Finlay Sono qui. 270 00:29:57,676 --> 00:29:59,489 Sono felice che tu possa, Paul. 271 00:29:59,771 --> 00:30:01,497 E anche lei, signora Finlay. 272 00:30:01,521 --> 00:30:03,709 - Vuoi da bere? - Bene. 273 00:30:07,717 --> 00:30:10,342 Aspetta e risparmia le energie accanto alla luna 274 00:30:10,544 --> 00:30:13,519 Un potere miracoloso e attività meravigliosa. 275 00:30:13,630 --> 00:30:15,763 Attingere acqua e tagliare legna. 276 00:30:18,763 --> 00:30:22,356 Siamo passati per congratularci con te per il tuo disco d'oro. 277 00:30:22,739 --> 00:30:24,677 È molto gentile da parte tua. 278 00:30:24,857 --> 00:30:27,977 Ecco per non fermarci suonare il registratore di cassa. 279 00:30:28,756 --> 00:30:30,935 E lascia che continui a suonare e a portare... 280 00:30:31,045 --> 00:30:34,089 ...dischi in denaro e oro. 281 00:30:35,818 --> 00:30:37,243 Hai voglia di ballare? 282 00:31:02,293 --> 00:31:04,356 Capisco che cantasse. 283 00:31:05,309 --> 00:31:06,309 SÌ. 284 00:31:09,442 --> 00:31:12,153 E tu eri uno dei I clienti di Paul? 285 00:31:13,528 --> 00:31:14,528 SÌ. 286 00:31:18,114 --> 00:31:19,989 È molto più vecchio di te, eh? 287 00:31:22,565 --> 00:31:24,549 Quanto è importante? 288 00:31:24,706 --> 00:31:25,815 Lo amo. 289 00:31:29,839 --> 00:31:32,346 Come sta Tommy? 290 00:31:34,646 --> 00:31:35,896 E' meglio. 291 00:31:42,159 --> 00:31:44,659 Hanno fatto molti tour con lui, non è vero? 292 00:31:45,722 --> 00:31:47,424 Cosa intendi con questo? 293 00:31:48,636 --> 00:31:49,636 Oh, niente. 294 00:31:50,230 --> 00:31:54,230 Ne avevo proprio la sensazione Gli ero molto legato, tutto qui. 295 00:31:59,387 --> 00:32:01,722 - Sarai molto... - Per favore portami a casa. 296 00:32:01,746 --> 00:32:03,434 Ma siamo appena arrivati. 297 00:32:04,200 --> 00:32:06,457 Voglio andare a casa adesso! 298 00:32:07,092 --> 00:32:08,786 Mi scusi, signor Syms. 299 00:32:20,941 --> 00:32:23,628 Ti suggerisco di prendere con calma riguardo alle vacanze. 300 00:32:23,652 --> 00:32:27,034 Soprattutto la sera prima a una sessione di registrazione. 301 00:32:27,746 --> 00:32:28,946 Ok, capo. 302 00:32:33,913 --> 00:32:35,646 La metropolitana ha chiamato stamattina. 303 00:32:36,592 --> 00:32:38,530 J.B. Ti vuole in un film. 304 00:32:39,366 --> 00:32:42,014 - E' grandioso. - Sì, potrebbe essere. 305 00:32:42,092 --> 00:32:44,592 Lascia stare le vacanze e le ragazze. 306 00:32:45,982 --> 00:32:48,420 Ehi, ci perderemo la tua nuova canzone. 307 00:32:50,865 --> 00:32:53,552 ...Ho un disco e un appartamento o due in tutto il paese. 308 00:32:53,576 --> 00:32:56,084 Cosa fa Lonnie Price e quando? non funziona? 309 00:32:56,108 --> 00:32:58,810 Mi piacciono le auto sportive, corse automobilistiche, nuoto, 310 00:32:58,834 --> 00:32:59,974 ...le ragazze. 311 00:33:00,154 --> 00:33:03,935 Grazie, Lonnie Price per aver dedicato del tempo. dalla tua fitta agenda per questo. 312 00:33:03,959 --> 00:33:05,724 E il nuovo scoop di Lonnie. 313 00:33:05,748 --> 00:33:07,146 Tu sarai lì. 314 00:33:17,201 --> 00:33:18,356 - Quello? -Lonnie Prezzo. 315 00:33:18,380 --> 00:33:20,443 - Lonnie, chi? -Lonnie Prezzo! 316 00:33:44,753 --> 00:33:47,318 -E come ti chiami? -Betty Larsen! 317 00:33:47,354 --> 00:33:49,294 Voglio dire, Betty Larsen. 318 00:33:55,982 --> 00:33:59,224 A Betty con affetto, Lonnie. cr 45491. Chiamami. 319 00:34:09,752 --> 00:34:11,642 Mio caro, Lonnie. 320 00:34:11,865 --> 00:34:15,325 Quando ti ho sentito cantare, Potrei sdraiarmi e morire. 321 00:34:16,076 --> 00:34:18,216 Ti amo, ti amo. 322 00:34:18,935 --> 00:34:20,575 Ehi, questo è troppo! 323 00:34:20,599 --> 00:34:22,884 Ho 15 anni e lo sono Presidente del club dei tifosi 324 00:34:22,908 --> 00:34:25,341 di Lonnie Price a Mill Creek, Indiana. 325 00:34:25,365 --> 00:34:28,310 Suoniamo "La mia anima corre nuda" quando andiamo a letto la sera, 326 00:34:28,334 --> 00:34:30,146 ...e quando ci alziamo la mattina. 327 00:34:30,170 --> 00:34:32,177 Quindi sei sempre con noi. 328 00:34:32,201 --> 00:34:34,264 Dai un'occhiata a della foto. 329 00:34:37,349 --> 00:34:40,224 Questa ragazza me ne ricorda uno dal Colorado. 330 00:34:40,842 --> 00:34:42,508 Il suo vecchio era un banchiere. 331 00:34:43,763 --> 00:34:46,203 I suoi simili lo sono sempre stati superiore alla mia classe. 332 00:34:46,227 --> 00:34:49,278 Se tornassi lì adesso, Dovresti sbarazzarti di lei. 333 00:34:49,302 --> 00:34:52,403 Dovrei fare un viaggio lì ad un certo punto, Gebo. 334 00:34:52,427 --> 00:34:54,700 Vorrei vedere il volto del mio vecchio 335 00:34:59,679 --> 00:35:00,795 E' una ragazza, amico. 336 00:35:00,819 --> 00:35:02,373 Sembra sexy. 337 00:35:06,319 --> 00:35:07,319 Ciao. 338 00:35:07,530 --> 00:35:09,615 -Lonnie Price? - SÌ. 339 00:35:09,780 --> 00:35:12,038 - Sono Betty Larsen. - Chi? 340 00:35:12,565 --> 00:35:13,565 Betty Larsen. 341 00:35:13,784 --> 00:35:16,472 Ti ho incontrato la settimana scorsa su Bowl Drive. 342 00:35:16,807 --> 00:35:18,385 Oh oh sì. 343 00:35:18,487 --> 00:35:21,932 - Spero non ti dispiaccia che ho chiamato. - No, non mi disturba affatto. 344 00:35:21,956 --> 00:35:24,900 Ehi, perché non passi? 345 00:35:25,201 --> 00:35:28,083 - Vuoi che vada? Oh veramente? - Naturalmente sul serio. 346 00:35:28,107 --> 00:35:29,872 Tra circa un'ora, ok? 347 00:35:29,896 --> 00:35:31,396 Credo di sì. 348 00:35:31,631 --> 00:35:34,006 Va bene, ci vediamo dopo, va bene? 349 00:35:34,076 --> 00:35:35,341 Ciao ciao. 350 00:35:48,782 --> 00:35:51,649 - Vuoi nuotare? - Adoro nuotare. 351 00:35:52,970 --> 00:35:53,970 O si? 352 00:35:54,196 --> 00:35:56,071 Anche tu, vero, Lonnie? 353 00:35:56,302 --> 00:35:58,106 SÌ. Vuoi fare un bagno? 354 00:35:58,716 --> 00:36:00,520 Non ho un costume da bagno. 355 00:36:01,458 --> 00:36:02,458 OH. 356 00:36:03,380 --> 00:36:06,910 Beh, si dà il caso che l'abbia fatto quattro o cinque sul fasciatoio. 357 00:36:06,934 --> 00:36:09,810 Quindi possiamo uno e Facciamo un bagno, ok? 358 00:36:09,834 --> 00:36:11,349 Oh, non potrei. 359 00:36:12,795 --> 00:36:13,795 Nessun problema. 360 00:36:14,404 --> 00:36:16,271 Sei sicuro che non ti dispiaccia? 361 00:36:17,623 --> 00:36:19,231 No, non mi interessa. 362 00:36:24,701 --> 00:36:26,364 Bene, vai avanti. 363 00:36:26,693 --> 00:36:28,756 L'interruttore è a destra. 364 00:36:36,635 --> 00:36:38,392 Cosa ne pensi della sceneggiatura? 365 00:36:39,158 --> 00:36:40,158 Ehi... 366 00:36:40,627 --> 00:36:42,052 Non l'ho ancora letto. 367 00:36:42,576 --> 00:36:44,646 Cosa intendi con questo? non l'hai letto? 368 00:36:44,670 --> 00:36:47,489 Ho detto a J.B che l'avremmo fatto L'ho finito stamattina. 369 00:36:47,513 --> 00:36:49,993 Si presume che entro due ore Dobbiamo essere nel suo ufficio. 370 00:36:50,017 --> 00:36:51,883 Voglio che ti sieda e... 371 00:36:52,980 --> 00:36:54,386 Capisco. 372 00:36:54,973 --> 00:36:56,973 Quella ragazza sembra molto giovane. 373 00:36:57,723 --> 00:36:59,403 Quanti anni ha, Lonnie? 374 00:37:00,059 --> 00:37:02,613 - È abbastanza grande. - Lo spero. 375 00:37:03,131 --> 00:37:06,671 Quelle dolci signorine possono causare molti problemi. 376 00:37:07,849 --> 00:37:09,983 So come prendermi cura di me stessa, Paul. 377 00:37:10,615 --> 00:37:12,865 Ho molto in gioco con te, Lonnie. 378 00:37:12,959 --> 00:37:16,529 Questo vale anche per te. Non rovinare tutto. 379 00:37:19,576 --> 00:37:21,843 E ricorda quello che ti dico. 380 00:38:04,956 --> 00:38:07,527 - Sai cosa mi piace di te? - No. 381 00:38:09,019 --> 00:38:10,417 Che sei naturale. 382 00:38:11,176 --> 00:38:12,676 Una bellezza naturale. 383 00:38:39,127 --> 00:38:41,638 Voglio che tu faccia molto di fotografie. 384 00:38:41,662 --> 00:38:45,443 Possano essere puliti, rinfrescanti, romantico ma sexy. 385 00:38:45,600 --> 00:38:48,725 E scrivi il testo in modo tale tutte le ragazze da qui a Pinhook... 386 00:38:48,749 --> 00:38:50,686 ...desidero essere a bordo quello yacht con lui. 387 00:38:50,710 --> 00:38:53,950 Rendilo caldo, personale, appetitoso ma sexy. 388 00:38:54,162 --> 00:38:56,052 Chiamiamolo... 389 00:38:56,388 --> 00:38:58,779 ..."Un fine settimana con Lonnie Price." 390 00:38:59,076 --> 00:39:03,076 E niente bottiglie di alcolici al 2º piatto come è successo con Loomis, ok? 391 00:39:03,607 --> 00:39:07,607 Lonnie Price è quel tipo sano e sano. 392 00:39:08,193 --> 00:39:09,243 Perfettamente. 393 00:39:09,318 --> 00:39:11,922 - Ma sexy. Qualche domanda? - No. 394 00:39:12,008 --> 00:39:14,071 Ok, bene, le mani al lavoro. 395 00:39:21,240 --> 00:39:24,107 Mi scusi, signore, signor Wilby nel 67. 396 00:39:27,193 --> 00:39:28,450 Ciao, Sam. 397 00:39:31,334 --> 00:39:33,169 Certo, Sam, ovviamente. 398 00:39:33,404 --> 00:39:34,646 E Sam... 399 00:39:35,107 --> 00:39:38,467 Tieni a mente il mio cliente per il tuo prossimo film, eh? 400 00:39:39,201 --> 00:39:40,201 Bene. 401 00:39:42,121 --> 00:39:43,253 La signora Layton. 402 00:39:43,496 --> 00:39:45,722 - Sì, signore? - Chiama Susan Jeffries. 403 00:39:45,746 --> 00:39:48,246 Digli che il produttore sta arrivando alla città. 404 00:39:48,363 --> 00:39:51,663 Hai un colloquio a L'ufficio di Sam Wilby alle 5. 405 00:39:57,560 --> 00:39:59,801 Devi rendere felice il produttore, eh, Paolo? 406 00:39:59,825 --> 00:40:01,888 È un buon affare, Lonnie. 407 00:40:06,607 --> 00:40:09,646 Sai, dovresti già esserlo milionario a questo punto. 408 00:40:09,670 --> 00:40:11,083 Non mi lamento. 409 00:40:15,779 --> 00:40:18,645 Sai, il 50% di uno è a un sacco di soldi. 410 00:40:19,388 --> 00:40:20,963 Bene, ascolta, giovanotto. 411 00:40:21,240 --> 00:40:23,684 Ho un contratto blindato con te. 412 00:40:25,444 --> 00:40:28,344 Non fraintendermi, Paul, Nemmeno io mi lamento. 413 00:40:30,264 --> 00:40:32,014 - Beh, è solo che... -Lonnie. 414 00:40:32,904 --> 00:40:34,983 A livello personale mi piaci. 415 00:40:35,436 --> 00:40:37,116 Ma ti dirò una cosa. 416 00:40:37,428 --> 00:40:40,552 Se pubblicità e promozione Ti rende la stella che sei adesso, 417 00:40:40,576 --> 00:40:43,014 ...è meglio che non capiamo entrambi bene. 418 00:40:43,295 --> 00:40:45,045 Tutto quello che fai è cantare, 419 00:40:45,084 --> 00:40:47,084 ...mi occupo di tutto il resto. 420 00:40:49,888 --> 00:40:50,888 OK. 421 00:40:51,670 --> 00:40:52,990 Tu sei il capo. 422 00:41:09,820 --> 00:41:11,835 Perché non vieni all'aeroporto? con noi? 423 00:41:11,859 --> 00:41:13,939 Ci sono un paio di cose che Vorrei discutere con te. 424 00:41:13,963 --> 00:41:14,963 OK. 425 00:41:53,032 --> 00:41:55,219 Non gli piaccio molto, giusto? 426 00:41:57,720 --> 00:42:00,720 Lasciando accennare a questi ultimi cinque mesi. 427 00:42:01,228 --> 00:42:02,696 Voglio sapere perché. 428 00:42:02,720 --> 00:42:05,220 Perché sto occupando A casa di Tommy? 429 00:42:06,001 --> 00:42:08,633 Non ti considererai come Tommy Loomis, spero. 430 00:42:08,657 --> 00:42:10,786 SÌ. Sì, è così che mi considero. 431 00:42:10,951 --> 00:42:13,151 Ma ora sono molto più grande di quanto non lo sia mai stato. 432 00:42:13,175 --> 00:42:16,380 "La mia anima corre nuda" avrebbe fatto bene Tommy ha fatto la stessa cosa con te. 433 00:42:16,404 --> 00:42:18,872 L'unica differenza, signora Finlay È solo che ce l'ho fatta. 434 00:42:18,896 --> 00:42:21,297 E non è colpa mia se c'è questa opportunità incrocerò il mio cammino, 435 00:42:21,321 --> 00:42:24,569 ...e non ha il diritto di essere in me contro solo perché ha una cotta per lui. 436 00:42:24,593 --> 00:42:27,489 - Come osi? - È la verità, signora Finlay, e lei lo sa. 437 00:42:27,513 --> 00:42:30,114 - Esci dalla mia macchina. - Scendo dalla macchina, okay. 438 00:42:30,138 --> 00:42:32,700 Ma da ora in poi me lo mostrerà un po' di rispetto, ok? 439 00:42:32,724 --> 00:42:35,716 Tu e il tuo vecchio restate con noi Il 50% del mio sangue. 440 00:42:35,740 --> 00:42:38,420 Permette loro di continuare in quella grande casa, e guidare questa fantastica macchina, 441 00:42:38,444 --> 00:42:39,943 ...e i vestiti che indossa. 442 00:42:39,967 --> 00:42:43,755 Quindi mostra un po' di rispetto, ok? -Chi pensi di essere? 443 00:42:43,779 --> 00:42:46,216 Se non fosse stato per Paolo, Non sarei nessuno. 444 00:42:46,357 --> 00:42:48,458 E ora, fuori dalla mia macchina. 445 00:43:27,657 --> 00:43:28,657 Quello? 446 00:43:28,860 --> 00:43:30,289 Lonnie! 447 00:43:33,485 --> 00:43:34,875 Oh, Lonnie! 448 00:43:35,909 --> 00:43:37,338 Come stai, mamma? 449 00:43:37,362 --> 00:43:39,762 Stai molto bene, figliolo. 450 00:43:40,253 --> 00:43:42,237 Abbiamo sentito tutto da te. 451 00:43:44,503 --> 00:43:46,737 Che bella macchina che hai. 452 00:43:46,761 --> 00:43:47,761 È tuo? 453 00:43:48,284 --> 00:43:50,222 No, ce l'ho in affitto, mamma. 454 00:43:56,271 --> 00:43:58,966 Perché non ci hai scritto, figliolo? 455 00:43:59,303 --> 00:44:01,138 Quindi sapevamo dov'eri. 456 00:44:01,162 --> 00:44:04,536 Tuo padre ed io eravamo lì spesso tempo preoccupato. 457 00:44:05,638 --> 00:44:07,318 Sì, scommetto di sì. 458 00:44:08,037 --> 00:44:09,387 Dov'è adesso? 459 00:44:10,053 --> 00:44:12,169 Lavorare con le galline. 460 00:44:15,459 --> 00:44:17,310 Vai a parlargli, figliolo. 461 00:44:25,963 --> 00:44:28,863 Vuoi dire che mi vedi qui e funziona ancora? 462 00:44:29,088 --> 00:44:30,966 Beh, non gattono più, mamma. 463 00:44:30,990 --> 00:44:32,523 Lascialo venire. 464 00:44:33,123 --> 00:44:34,388 Lonnie, tu... 465 00:44:34,732 --> 00:44:37,880 Tuo padre è molto testardo, un uomo orgoglioso 466 00:44:38,271 --> 00:44:40,084 Beh, lo sono anch'io, mamma. 467 00:44:41,402 --> 00:44:42,737 Vai con lui, figliolo. 468 00:44:43,910 --> 00:44:45,410 Per favore, tua madre. 469 00:44:53,876 --> 00:44:56,751 Entrerò in casa e ti preparerò qualcosa da mangiare. 470 00:45:19,099 --> 00:45:20,099 Ciao, papà. 471 00:45:40,998 --> 00:45:43,686 Ho percorso 90 chilometri per arrivare qui. 472 00:45:43,943 --> 00:45:44,943 Affinché? 473 00:45:46,365 --> 00:45:48,428 Cosa intendi con? "per cosa"? 474 00:45:48,881 --> 00:45:52,724 Dopo due anni decidi di guidare 90 chilometri a casa tua. 475 00:45:53,021 --> 00:45:55,622 Hai attraversato quel campo, senza dire una parola a nessuno, 476 00:45:55,646 --> 00:45:57,771 ...senza nemmeno mandare una cartolina. 477 00:45:58,365 --> 00:46:00,786 E mi chiedi perché l'ho detto "per cosa"? 478 00:46:00,810 --> 00:46:04,770 Quando me ne sono andato da qui non ne avevo nient'altro che i vestiti che ha sulla schiena. 479 00:46:04,802 --> 00:46:06,200 Lo vedi, papà? 480 00:46:06,654 --> 00:46:07,654 Lo vedi? 481 00:46:07,802 --> 00:46:09,872 Sono 1.100 dollari, soldi da spendere. 482 00:46:09,896 --> 00:46:11,865 Li vedi? Vedi il vestito? 483 00:46:12,006 --> 00:46:14,529 Duecento dollari e li ho Altri 30 come lui. 484 00:46:14,728 --> 00:46:17,628 Vivo in una casa che mi costa 900 dollari al mese. 485 00:46:18,545 --> 00:46:21,785 E ho vinto circa 200.000 dollari in meno di nove mesi. 486 00:46:23,615 --> 00:46:27,107 Sono lo stesso Lonnie Price che ha funzionato in quel campo giorno e notte per niente. 487 00:46:27,131 --> 00:46:30,311 Lo stesso Lonnie Price che se ne va dal niente a qualcosa. 488 00:46:33,318 --> 00:46:35,216 Sono conosciuto in tutto il paese, papà. 489 00:46:35,240 --> 00:46:36,661 E ho coperto tutto. 490 00:46:36,685 --> 00:46:38,841 Quando tornerò a Hollywood Farò un film. 491 00:46:38,865 --> 00:46:40,324 ne farò tre! 492 00:46:40,503 --> 00:46:43,198 Non male per un agricoltore stava andando lì... 493 00:46:43,222 --> 00:46:46,633 ...con nient'altro che i vestiti che indossava pronto, vero, papà? È così? 494 00:46:46,657 --> 00:46:49,597 Non posso comprare soldi cosa c'è qui, ragazzo? 495 00:46:49,709 --> 00:46:51,109 L'ho cambiato. 496 00:46:51,163 --> 00:46:53,757 L'uomo che non rispetta se stesso a se stesso, 497 00:46:53,837 --> 00:46:55,361 ...non ha niente. 498 00:46:55,463 --> 00:46:57,433 Sei bravo a parlarmi di niente. 499 00:46:57,457 --> 00:47:00,457 Perché questo non è niente, Tutto questo fa parte del nulla. 500 00:47:00,488 --> 00:47:02,363 Tu non vivi, papà, esisti. 501 00:47:02,465 --> 00:47:04,165 Non hai molto, ragazzo. 502 00:47:04,330 --> 00:47:06,330 Tutto quello che ho, l'ho lavorato. 503 00:47:06,360 --> 00:47:09,584 Il cuore volenteroso del buon Dio continuare a lavorare per questo. 504 00:47:09,608 --> 00:47:11,288 E quando arriverà il mio momento, 505 00:47:11,315 --> 00:47:14,495 ...Lascerò questo mondo sapendolo che non ho fatto del male a nessuno. 506 00:47:14,735 --> 00:47:16,798 Non va bene quando è qui. 507 00:47:16,909 --> 00:47:18,666 Non va bene adesso. 508 00:47:18,956 --> 00:47:20,256 No, figliolo. 509 00:47:20,521 --> 00:47:21,855 Sei tu... 510 00:47:22,013 --> 00:47:23,693 ...quello che non ha nulla. 511 00:47:49,764 --> 00:47:50,764 Lonnie! 512 00:47:51,303 --> 00:47:52,303 Lonnie! 513 00:47:53,170 --> 00:47:54,170 Lonnie! 514 00:47:54,974 --> 00:47:56,263 Lonnie! 515 00:49:08,097 --> 00:49:09,253 Lonnie. 516 00:49:13,082 --> 00:49:14,472 Cosa vuoi? 517 00:49:19,915 --> 00:49:21,915 Voglio che chiami la polizia. 518 00:49:22,501 --> 00:49:23,946 Sei ubriaco. 519 00:49:25,056 --> 00:49:26,056 SÌ. 520 00:49:39,861 --> 00:49:43,267 Lonnie, è troppo tardi e no Ho voglia di compagnia. 521 00:49:48,083 --> 00:49:49,733 È accogliente, vero? 522 00:49:50,802 --> 00:49:52,606 Un bel fuoco caldo. 523 00:49:53,325 --> 00:49:55,379 Musica soft e bevande. 524 00:49:56,896 --> 00:49:59,146 Forse anche Tommy Loomis, eh? 525 00:50:03,982 --> 00:50:06,185 Ecco come farebbe il gattino. 526 00:50:07,021 --> 00:50:09,044 Non verrà nessuno. 527 00:50:10,990 --> 00:50:14,470 Una serata bella e tranquilla da solo, eh, signora Finlay? 528 00:50:14,602 --> 00:50:16,282 Non ami tuo marito. 529 00:50:16,555 --> 00:50:18,243 È solo quello che porta il pane. 530 00:50:19,352 --> 00:50:21,032 C'è qualche dubbio a riguardo? 531 00:50:21,165 --> 00:50:23,790 Tu e Tommy lo eravate stati cavalcandolo. 532 00:50:25,673 --> 00:50:29,213 - Lasciami andare, Lonnie. - Vedo molto bene il tuo interno, signora Finlay. 533 00:50:29,646 --> 00:50:30,888 Sai perché? 534 00:50:31,646 --> 00:50:33,334 Perché siamo l'uno per l'altro. 535 00:50:33,459 --> 00:50:37,119 Vogliamo quello che vogliamo e lo faremo qualunque cosa serva per ottenerlo. 536 00:50:38,740 --> 00:50:40,466 Ho detto lasciami andare. 537 00:50:46,930 --> 00:50:49,680 È la prima volta che a me lo dice la femmina. 538 00:50:50,180 --> 00:50:53,414 Ebbene, capita che ci siano delle differenze. tra me e quelli... 539 00:50:53,477 --> 00:50:56,010 ...quinceañeras con il che stai andando lì. 540 00:50:56,803 --> 00:50:58,378 Sono felice di sentirlo. 541 00:50:58,849 --> 00:51:02,089 Hai molto da imparare sulle persone, Lonnie Price. 542 00:51:02,365 --> 00:51:04,965 E ti dirò un'altra cosa. 543 00:51:05,592 --> 00:51:08,318 Hai un ego enorme. 544 00:51:08,779 --> 00:51:11,833 Sembri la prima donna del sesso opposto. 545 00:51:11,873 --> 00:51:14,645 Solo perché le quinceañeras Impazziscono intorno a te. 546 00:51:14,669 --> 00:51:15,669 Ma, tesoro, 547 00:51:15,763 --> 00:51:18,973 ...per una donna sei molto lontana di essere un uomo. 548 00:51:26,968 --> 00:51:29,038 Come si chiama un uomo? Signora Finlay? 549 00:51:29,062 --> 00:51:32,202 Certamente non ad un agricoltore che muove i fianchi. 550 00:51:34,484 --> 00:51:36,234 Alla fine tutto finisce allo stesso modo. 551 00:51:36,545 --> 00:51:40,333 Non c'è differenza tra una donna e un quindicenne... 552 00:51:40,615 --> 00:51:42,693 ...per un uomo o un contadino. 553 00:51:59,295 --> 00:52:02,475 Ti ricordi la notte in cui eri? a casa mia, signora Finlay? 554 00:52:03,381 --> 00:52:05,716 Mentre ballavo mi sono avvicinato a te. 555 00:52:07,170 --> 00:52:08,654 Iniziò a tremare. 556 00:52:10,375 --> 00:52:12,047 Perché, signora Finlay? 557 00:52:12,790 --> 00:52:15,415 Sono solo un agricoltore in movimento i suoi fianchi. 558 00:52:19,084 --> 00:52:23,084 Ti concedo solo cinque minuti perché tu lasci la mia casa. 559 00:52:24,318 --> 00:52:26,950 Altrimenti, Chiamerò la polizia. 560 00:53:36,570 --> 00:53:38,882 Lungi dall'essere un uomo, eh? 561 00:53:39,867 --> 00:53:43,327 Fuori dalla mia camera da letto, mi senti? Fuori! 562 00:53:49,007 --> 00:53:50,749 Mi dica, signora Finlay: 563 00:53:52,398 --> 00:53:54,187 Tommy Loomis è un uomo? 564 00:53:55,843 --> 00:53:58,202 Fuori di qui! 565 00:53:59,273 --> 00:54:01,940 Non lo vuole davvero, giusto? 566 00:54:02,037 --> 00:54:03,612 Sì, è quello che voglio. 567 00:54:10,209 --> 00:54:13,409 Vedi la differenza tra a donna e una ragazza. 568 00:54:15,232 --> 00:54:16,232 Lonnie! 569 00:54:16,951 --> 00:54:18,951 Sta tremando, signora Finlay. 570 00:54:29,768 --> 00:54:31,924 Ti odio! 571 00:54:33,232 --> 00:54:34,966 Dimmi quanto vuoi che me ne vada. 572 00:54:34,990 --> 00:54:38,513 Lonnie lasciami andare, ti odio. Lonnie, lasciami andare! 573 00:54:39,810 --> 00:54:42,083 Continua a dirmi quanto mi odi. 574 00:54:42,107 --> 00:54:43,693 Ti odio, Lonnie! 575 00:54:43,771 --> 00:54:45,638 Lonnie, per favore lasciami andare. 576 00:54:52,190 --> 00:54:53,486 NO! 577 00:56:44,634 --> 00:56:46,219 L'amavo, Lonnie. 578 00:56:48,853 --> 00:56:50,503 Con tutti i suoi errori. 579 00:56:53,220 --> 00:56:54,360 L'amavo. 580 00:57:01,693 --> 00:57:03,966 Sei stato... Sei stato molto gentile. 581 00:57:07,240 --> 00:57:08,240 Paolo... 582 00:57:14,345 --> 00:57:16,337 Parcheggerò la macchina nel garage. 583 00:57:43,664 --> 00:57:46,163 Johnny, mi ami, vero? 584 00:57:47,679 --> 00:57:50,030 - Lo sai che lo è. - Allora baciami. 585 00:57:57,577 --> 00:57:58,577 Taglio! 586 00:57:58,631 --> 00:58:00,498 Brillante! Diventiamo positivi! 587 00:58:00,569 --> 00:58:02,632 Tutti all'una. 588 00:58:02,756 --> 00:58:04,904 Meraviglioso, sapevo che potevi farcela. 589 00:58:04,928 --> 00:58:06,380 Molto bene, caro. 590 00:58:06,467 --> 00:58:08,208 Bene. Vai a pranzo. 591 00:58:08,279 --> 00:58:10,654 Quello della continuità, vieni qui, per favore. 592 00:58:15,665 --> 00:58:17,603 Voglio che tu segua qualche consiglio. 593 00:58:21,217 --> 00:58:23,982 Che ne dici di un piccolo pranzo? nel mio camerino? 594 00:58:24,006 --> 00:58:25,240 Bene. 595 00:58:27,818 --> 00:58:30,130 Abbastanza convincente su questo. ultima ripresa, Lisa. 596 00:58:30,154 --> 00:58:31,935 Ti è piaciuto, tesoro? 597 00:58:37,842 --> 00:58:41,842 Se quella telecamera avesse continuato a filmare avrei avuto un problema serio. 598 00:58:41,935 --> 00:58:44,286 Non ci sono telecamere qui, Lonnie. 599 00:58:52,464 --> 00:58:53,933 Come sei arrivato qui? 600 00:58:53,957 --> 00:58:57,237 devo parlarti, Lonnie, è importante. 601 00:58:58,472 --> 00:59:01,372 - Faresti meglio ad aspettare fuori, Lisa. - Bene. 602 00:59:08,129 --> 00:59:11,969 Ciò che è così importante che lo faccia che ti intrufoli nel mio camerino? 603 00:59:12,192 --> 00:59:14,191 Lonnie, devi aiutarmi. 604 00:59:14,334 --> 00:59:16,849 Ho molta paura. - Aiutarti in cosa? 605 00:59:16,935 --> 00:59:17,935 io... 606 00:59:18,029 --> 00:59:20,005 Avrò un maschio. 607 00:59:20,560 --> 00:59:23,760 - Un bambino? - Ieri sono andato dal dottore. 608 00:59:24,021 --> 00:59:26,255 Sono incinta di due mesi, Lonnie. 609 00:59:26,279 --> 00:59:27,927 Cosa farò? 610 00:59:28,037 --> 00:59:31,458 Se mamma e papà lo scoprono, Sto morendo 611 00:59:34,559 --> 00:59:36,239 Come fai a sapere che è mio? 612 00:59:39,450 --> 00:59:40,450 Hmm? 613 00:59:50,065 --> 00:59:53,049 Tu sei l'unica persona che Mi ha fatto questo. 614 00:59:55,683 --> 00:59:57,083 Tu sei l'unico. 615 00:59:57,972 --> 00:59:59,291 Veramente. 616 01:00:01,527 --> 01:00:03,136 Devi aiutarmi. 617 01:00:03,644 --> 01:00:07,050 Devi farlo, non lo so cosa posso fare? 618 01:00:07,863 --> 01:00:11,128 Non so cosa fare, per favore! 619 01:00:11,474 --> 01:00:13,724 Va bene, va bene! 620 01:00:13,849 --> 01:00:15,529 Penserò a qualcosa! 621 01:00:16,568 --> 01:00:18,833 Smettila di piangere! Smettila! 622 01:00:22,821 --> 01:00:24,453 Non l'hai detto a nessuno, VERO? 623 01:00:24,477 --> 01:00:25,711 No. 624 01:00:25,915 --> 01:00:27,344 E quel dottore? 625 01:00:27,368 --> 01:00:28,766 Ho mentito. 626 01:00:28,883 --> 01:00:31,017 Non sono andato a vederne nessuno. 627 01:00:31,188 --> 01:00:34,685 Cosa farò? cosa farò? 628 01:00:34,803 --> 01:00:37,450 Non lo dici a nessuno e ti aiuterò. 629 01:00:37,474 --> 01:00:38,474 OK? 630 01:00:38,920 --> 01:00:39,920 OK. 631 01:01:05,634 --> 01:01:06,750 Andiamo, tesoro. 632 01:01:07,771 --> 01:01:11,575 Entra e togliti i vestiti, Troverai una tunica. 633 01:01:12,256 --> 01:01:14,857 Non restare lì con quello sguardo da vittima. 634 01:01:14,881 --> 01:01:16,411 Entra. 635 01:01:46,108 --> 01:01:47,803 Togliti i vestiti, tesoro. 636 01:01:52,311 --> 01:01:54,896 Perché devo rimuovermi tutti i vestiti? 637 01:01:55,334 --> 01:01:57,295 Voi ragazze siete tutte uguali. 638 01:01:57,951 --> 01:02:00,388 Non sei mai schizzinoso quando hai le tue avventure, 639 01:02:00,412 --> 01:02:02,092 ...solo quando vieni qui. 640 01:02:16,548 --> 01:02:18,821 Per favore, non tornerò! 641 01:02:19,274 --> 01:02:20,274 NO! 642 01:02:20,623 --> 01:02:21,623 Bene. 643 01:02:26,451 --> 01:02:27,451 No... 644 01:02:32,006 --> 01:02:33,584 Non devi tornare indietro. 645 01:02:37,826 --> 01:02:39,889 Per favore, non essere arrabbiato con me. 646 01:02:43,224 --> 01:02:44,574 Non sono arrabbiato. 647 01:02:45,209 --> 01:02:47,209 Non voglio farlo, Lonnie. 648 01:02:47,717 --> 01:02:49,655 Ho detto ok, vero? 649 01:02:50,334 --> 01:02:51,984 Non essere arrabbiato con me. 650 01:02:54,501 --> 01:02:56,703 - Non sono arrabbiato. - Sì, sei tu. 651 01:03:00,298 --> 01:03:02,000 Dai, lascia stare, ok? 652 01:03:04,185 --> 01:03:06,748 Guarda, te l'ho detto che lo so già qualcosa sarebbe successo. 653 01:03:18,455 --> 01:03:19,908 Lo amerai. 654 01:03:20,213 --> 01:03:22,846 Dopo tutto, sei una grande star. 655 01:03:23,260 --> 01:03:25,752 Ma non mi importerà, davvero. 656 01:03:26,529 --> 01:03:29,996 Non posso credere che sto andando essere la signora Betty Price. 657 01:03:30,326 --> 01:03:32,427 Ovviamente dovrò fermarmi la scuola. 658 01:03:32,451 --> 01:03:34,451 E i miei amici parleranno. 659 01:03:34,545 --> 01:03:36,044 Ma non mi interessa. 660 01:03:38,247 --> 01:03:41,192 E la mamma capirà, penso. 661 01:03:42,084 --> 01:03:45,521 E papà, sicuramente all'inizio gli fa male. 662 01:03:46,732 --> 01:03:49,083 Ma dopo aver visto nostro figlio, 663 01:03:49,427 --> 01:03:51,218 ...sono sicuro che lo adora. 664 01:03:53,881 --> 01:03:56,193 Ti amo moltissimo. 665 01:03:57,396 --> 01:03:59,599 Tutto quello che faccio è pensare a te. 666 01:04:00,849 --> 01:04:02,383 Mi ami, Lonnie? 667 01:04:05,951 --> 01:04:07,607 Mi ami, Lonnie? 668 01:04:09,654 --> 01:04:11,099 Ti ho già detto di sì. 669 01:04:46,831 --> 01:04:48,031 Chi c'è? 670 01:04:49,472 --> 01:04:50,472 Ciao. 671 01:04:52,315 --> 01:04:54,395 Musica per sessioni domani registrazione... 672 01:04:54,419 --> 01:04:56,065 Come sei arrivato qui? 673 01:04:56,089 --> 01:04:57,769 La porta era aperta. 674 01:04:58,435 --> 01:04:59,635 C'è qualcosa che non va? 675 01:05:02,053 --> 01:05:03,638 No, non succede nulla. 676 01:05:11,614 --> 01:05:14,894 - Vuoi qualcosa da bere? - No, ho un altro appuntamento. 677 01:05:16,372 --> 01:05:18,105 Sei preoccupato per qualcosa? 678 01:05:18,614 --> 01:05:20,414 No, non sono preoccupato di nulla. 679 01:05:23,715 --> 01:05:25,277 Sei stato alla spiaggia? 680 01:05:25,301 --> 01:05:28,316 Senti, Paul, ti dispiace? Non mi sento molto bene. 681 01:05:28,637 --> 01:05:32,574 Niente affatto, ci vediamo domani alle 5 in ufficio. 682 01:05:34,329 --> 01:05:35,329 Molto bene. 683 01:05:37,930 --> 01:05:41,422 E guarda "Lonely World". Dovrebbe essere un altro "My Soul". 684 01:05:42,923 --> 01:05:43,923 Bene. 685 01:05:51,133 --> 01:05:52,183 Buona notte. 686 01:05:53,203 --> 01:05:54,253 Buona notte. 687 01:07:28,374 --> 01:07:29,907 Mi ami, Lonnie? 688 01:07:31,178 --> 01:07:34,298 Non posso credere che sto andando essere la signora Betty Price. 689 01:08:54,571 --> 01:08:55,695 Pronto, dottore? 690 01:08:57,594 --> 01:08:59,508 Tipo chi è? Sono Lonnie. 691 01:08:59,998 --> 01:09:01,724 Voglio una festa, dottore. 692 01:09:02,607 --> 01:09:03,911 Proprio adesso. 693 01:09:06,428 --> 01:09:09,568 Sì, so già che ore sono, ma voglio una festa, mi hai sentito? 694 01:09:09,592 --> 01:09:11,905 E voglio che porti tutti. 695 01:09:29,295 --> 01:09:32,195 - Cosa sta succedendo qui? - Non chiedermelo. 696 01:09:32,521 --> 01:09:35,021 Penso che Lonnie lo fosse la testa è andata. 697 01:09:35,248 --> 01:09:36,598 Vuole una festa, 698 01:09:36,763 --> 01:09:39,030 ...e non vuole parlare con nessuno. 699 01:10:56,389 --> 01:10:58,576 Ehi, ehi, ehi, amico! Dai! 700 01:10:58,733 --> 01:11:00,546 Non facciamo una festa? 701 01:11:01,436 --> 01:11:03,615 Uscite tutti da qui! Fuori! 702 01:11:04,287 --> 01:11:05,287 Bene. 703 01:11:05,560 --> 01:11:08,027 Andiamo, andiamo, andiamo, Dai, andiamo. 704 01:11:08,373 --> 01:11:09,773 Dai, apriamo. 705 01:11:13,710 --> 01:11:17,030 - Che succede, Lonnie? - Ho detto vai, dottore! 706 01:11:17,617 --> 01:11:19,335 Uscite tutti, uscite! 707 01:11:19,382 --> 01:11:22,116 Fuori, fuori, fuori, fuori! 708 01:11:45,636 --> 01:11:47,221 Lonnie, dove sei stato? 709 01:11:47,245 --> 01:11:49,485 Siamo in ritardo di un'ora e devo consegnare quella demo... 710 01:11:49,509 --> 01:11:52,384 ...a New York a mezzanotte. - Va tutto bene, Paolo. 711 01:11:52,719 --> 01:11:53,969 Sono pronto. 712 01:11:58,962 --> 01:11:59,962 Ciao, Lonnie. 713 01:12:01,860 --> 01:12:02,860 Lonnie. 714 01:12:18,943 --> 01:12:22,123 - Tutto pronto, Jim? - Sì, signor Finlay, non appena lo dicono. 715 01:12:23,552 --> 01:12:24,977 Proviamo un test. 716 01:12:28,177 --> 01:12:30,395 Uno, due, tre... 717 01:12:37,505 --> 01:12:41,505 Ora che hai scoperto... 718 01:12:43,037 --> 01:12:47,037 ...che questo è un mondo solitario. 719 01:12:50,373 --> 01:12:54,373 Con la gente intorno... 720 01:12:55,670 --> 01:12:59,670 ...è ancora un mondo solitario. 721 01:13:02,295 --> 01:13:06,295 Di notte nella mia stanza... 722 01:13:08,248 --> 01:13:11,427 ...vedo il tuo viso... 723 01:13:11,482 --> 01:13:14,607 ...attraverso la mia tristezza, 724 01:13:14,803 --> 01:13:17,271 ...e per me... 725 01:13:18,295 --> 01:13:19,870 ...è un solitario... 726 01:13:21,240 --> 01:13:22,920 Ho detto che l'avrei fatto bene. 727 01:13:23,053 --> 01:13:24,521 Ero molto preoccupato per lui. 728 01:13:24,545 --> 01:13:27,474 Ero sconvolto quando è uscito. dall'ufficio, signor Finlay. 729 01:13:27,498 --> 01:13:29,497 Va bene, riproviamo. 730 01:13:44,732 --> 01:13:48,732 Ora che te ne sei andato... 731 01:13:50,287 --> 01:13:51,810 ...è un... 732 01:13:58,481 --> 01:14:00,348 Ehi, amico, che succede? 733 01:14:00,504 --> 01:14:01,629 Lasciami in pace. 734 01:14:01,708 --> 01:14:04,774 - Andiamo, Lonnie... - Ho detto lasciami in pace! 735 01:14:06,161 --> 01:14:08,230 Fuori di qui, tutti quanti, fuori! 736 01:14:14,470 --> 01:14:16,313 Ho detto vai! Dai! 737 01:14:21,865 --> 01:14:24,083 Che diavolo ti prende? 738 01:14:24,388 --> 01:14:26,622 Cosa intendi con? "cosa c'è che non va in me"? 739 01:14:26,646 --> 01:14:28,709 Non c'è niente che non va in me, è questa canzone. 740 01:14:28,771 --> 01:14:30,888 Non succede nulla a questa canzone. 741 01:14:31,787 --> 01:14:33,213 Chi lo ha composto? 742 01:14:33,237 --> 01:14:36,130 Lo stesso che ha composto "La mia anima corre nuda." 743 01:14:36,201 --> 01:14:37,982 Beh, non la canterò! 744 01:14:38,006 --> 01:14:40,378 Cosa intendi con questo? Non la canterai? 745 01:14:40,402 --> 01:14:42,715 Voglio dire, non la canterò! 746 01:14:43,137 --> 01:14:45,863 - Te l'ho già detto una volta... - Non dirmi nient'altro, 747 01:14:45,887 --> 01:14:48,597 ...mi senti? Niente! - Canterai per me o per nessuno. 748 01:14:48,621 --> 01:14:50,701 Non lascerò che un venditore viaggiare mi mette pressione. 749 01:14:50,725 --> 01:14:52,974 Nessuno cerca di farti pressione. 750 01:14:53,513 --> 01:14:55,614 Ma abbiamo un altro successo con questa canzone. 751 01:14:55,638 --> 01:14:57,560 Cos'hai contro di lei? -I testi! 752 01:14:57,584 --> 01:14:59,263 - Cosa c'è che non va? - Non mi piace. 753 01:14:59,287 --> 01:15:00,382 Perché? 754 01:15:00,513 --> 01:15:04,113 semplicemente non mi piace, tutto qui Paolo, puoi capire? 755 01:15:05,263 --> 01:15:08,138 Da ieri sera, Ti comporti in modo strano. 756 01:15:09,037 --> 01:15:11,475 Vorrei sapere di cosa si tratta cosa ti preoccupa. 757 01:15:27,472 --> 01:15:29,597 Non è la stessa ragazza che...? 758 01:15:33,480 --> 01:15:35,613 Annegato ieri sera sulla spiaggia. 759 01:15:42,845 --> 01:15:45,454 E tu eri in spiaggia ieri sera. 760 01:15:53,436 --> 01:15:55,506 Tutto inizia a combaciare. 761 01:15:59,569 --> 01:16:02,138 Non c'è da stupirsi che tu reciti in un modo strano. 762 01:16:07,049 --> 01:16:09,861 Hai ucciso quella ragazza, vero? 763 01:16:11,870 --> 01:16:13,018 Non è vero? 764 01:16:14,128 --> 01:16:16,061 Perché hai dovuto ucciderla? 765 01:16:16,674 --> 01:16:17,674 Perché? 766 01:16:18,303 --> 01:16:19,615 Perché?! 767 01:16:28,334 --> 01:16:30,067 Stavo per avere un maschio. 768 01:16:30,876 --> 01:16:32,923 Ho provato a dirtelo! 769 01:16:35,611 --> 01:16:37,274 Te l'avevo detto! 770 01:16:39,181 --> 01:16:41,141 Te l'avevo detto. 771 01:16:44,930 --> 01:16:47,477 Buttato nello scarico, tutto. 772 01:16:48,274 --> 01:16:50,258 Idiota... 773 01:16:51,087 --> 01:16:53,753 Idiota, perché l'hai fatto? cosa ucciderla? 774 01:17:05,911 --> 01:17:07,504 Nessuno sa niente. 775 01:17:08,536 --> 01:17:09,536 Paolo... 776 01:17:11,999 --> 01:17:13,399 Nessuno sa niente. 777 01:17:14,319 --> 01:17:16,373 Non possono provare nulla, Paul. 778 01:17:18,335 --> 01:17:20,998 Ero con te ieri sera. Ti ricordi? 779 01:17:24,521 --> 01:17:25,521 Aspetto. 780 01:17:25,998 --> 01:17:28,186 Hai guadagnato un sacco di soldi con me. 781 01:17:28,271 --> 01:17:30,709 $ 100.000 in meno di nove mesi. 782 01:17:32,131 --> 01:17:33,904 E faremo molto di più, Paul. 783 01:17:37,688 --> 01:17:39,390 Canterò quella canzone. 784 01:17:44,242 --> 01:17:46,351 Canterò qualunque cosa tu voglia che io canti. 785 01:18:03,554 --> 01:18:04,554 Oh Paolo... 786 01:18:08,515 --> 01:18:09,764 Aiutami! 787 01:18:11,632 --> 01:18:13,241 Aiutami, Paolo. 788 01:18:15,795 --> 01:18:18,795 non volevo farlo, Non volevo ucciderla. 789 01:19:58,342 --> 01:20:01,357 ...essere liberi. 790 01:20:02,748 --> 01:20:06,748 Il mio spirito corre nudo... 791 01:20:07,131 --> 01:20:10,171 ...essere liberi.